DVDizzy.com

You may be right. I don't remember at all - will check out my video tonight to confirm. It's definitely not in the "Special Edition" one.

Thanks. And thanks for letting me know about the Elephant Graveyard change.

Okay, but on the original theatrical release (the real one, not the fake one), it was at the beginning, you're saying?

- re-animation of Mufasa's appearance in the clouds

What was changed in this scene, exactly?

Hello Thiago! Welcome to the boards!
Well, I don't know about the problems with the translation on our DVD, because I bought the R1 release (just because of the box set), but I'm not really surprised with this traslation problems. I've also heard that they didn't even bother to subtitle the new "Morning Report" song.

I think the version on the DVD is gorgeous to look at, but still, I can't forgive they didn't include the real original version in it. I know some changes were for the better (like the waterfalls) but I want the film I saw in theaters in 1994. The thing that bothers me the most in the new version are the ending credits. They go by so fast that it is almost impossible to read them. At least the "Beauty and the Beast" DVD had the scenes with the original backgrounds and animation, and the ending credits weren't changed (on the original version).

last night while I was watching the TLK 3 trailer again I was thinking that could have been interesting an alternate whole new comentary track by Timon andd Pumba, just imagine it, could have been son cool!!

You is a smart guy! (and rich too! if i had 200 reais, i also want this version to, but woh the money are short, i need to "hold" ou 50 reais version.

Im sending to you a PM with a e-mail that i wrote to the girl that write the brazilian subtitles in the brazilian dvd, read that and tell me your opinions.

Hey, Thiago, I wish I was!

I've just read your message, and I will contact you later (now it is too late), so we can chat more about Disney. Still, even with the problems, I'm quite happy with the Brazilian release of TLK... I mean, we got a DTS track (a first for a Brazilian DVD) and all the extras from the second disc are subtitled, and not dubbed (as far as I've read), like the infamous "Monsters, Inc." R4 DVD. It seems that our "Finding Nemo" is also going to be as good as the american release (it won't have the fullscreen version, but who cares?). Can't wait!

This R1 version is really worth for us? it just have tre drawings or have somethings else?

It has nine character portrait drawings, signed by the original supervisor animators (which can be see here: http://miarroba.com/foros/ver.php?temai ... roid=97427). It also comes with a "DVD Companion book", 160 pages. While I'm glad I bought the set (liked the drawings a lot and the packaging is very fancy), I must admit the book didn't blow me away (it was somewhat disapointing, actually). You can read my comments (in Portuguese) here: http://www.network54.com/Hide/Forum/mes ... 1066693226

there which track are in dts? the english or the spanish track? here is the english track).

yep, same here...

it´s great that you like mexican dubbings, some of them are really great, Walt Disney himself once said some dubbings were better than the original ones!!

Olá

Estou passando aqui meu relatório de falhas no dvd do rei leão, tomei a liberdade de tirar algumas fotos da minha tv para mostar as falhas, pena que algumas, como a da sincronia da legenda so da para ver na tv com o som.

Admito que me espanta essas falhas terem sido aprovadas pelo controle de qualidade da disney.

Falha 1: Aonde esta a legenda (2 - portugues) durante a musica "morning report"/"relatorio matinal"? ela simplesmente não legenda a musica. essa sim, foi ao meu ver uma falha gravissima.


A legendas simplesmente somem nesta sequência.


Falha 2: Falta de sincronia e erro de transcrição nas legendas das musicas: No final da musica "can you fell the love tonight"/ "esta noite o amor chegou" a legenda (5- portugues) simplesmente se "perde" no filme, legendando os dialogos que ainda seriam dito pelos presonagens. esse tambe foi uma falha chocante. Outra falha que detectei eh que essa legenda da musica, que, teoricamente, deveria ser a transcrição do que os personagens falam, sviram textos que agente não sabe da onde o opreador de legendas foi tirar aquele dialogo. um exemplo eh a musica "hula!", a legenda escreve um texto que não se ve nem na traducao original do filme nem no som dublado... fica algo realmente esquisito.

A legenda, apesar de estar com o texto certo, perdeu a sincronia com o filme.


E aqui acontece o contrario, a legenda esta com sincronia certa, mas o texto que esta escrito não eh o que esta no filme.

Falha 3: NUNCA VI ISSO: na versão especial, o filme começa a legenda (2- portugues) com uma fonte, e apos a musica "morning report"/"relatorio matinal" ela muda a fonte para outra. bom, nada de grave aqui, mas acho que não fica legal, nem eh correto você modificar a fonte da legenda do filme durante o filme, alias ate hoje foi a primeira vez que vi isso na historia do dvd ou vhs. Essa falha se repete na legenda 5 (portugues) apos a musica "hakuna matata" as legendas mudam de fonte.



As legendas mudam de fonte apos a musica morning report.



Veja que a legenda tambem muda de fonte neste caso.

Falha 4: Disco 2: Existe um menu neste disco que simplesmente foi deixado em espanhol! (menu america do norte, cidade burbank) outro erro gravíssimo de autoração. Ja no disco 1, a introdução do jogo do timon e pumbaa foi escrito em portugues de portugal! não vou nem comentar essa falha.


Pelo amor de deus! essa foi a gota dágua.


Menu em espanhol na versão portuguesa?

Vamo ver né se dá pra corrigir essa falhas.

Grato

Thiago Medeiros